1 00:01:48,160 --> 00:01:50,993 Senhorita, como você está? 2 00:01:54,640 --> 00:01:56,437 Estou colocando você sob prisão. 3 00:01:56,520 --> 00:02:00,308 Você não precisa dizer nada pois poderia ser usado como prova. 4 00:02:00,400 --> 00:02:03,437 - Senhora, nós o pegamos. - Tire-o daqui. Rápido! 5 00:02:03,520 --> 00:02:05,158 - Siga em frente. - Com licença. 6 00:02:06,800 --> 00:02:09,030 Vou levá-lo para a delegacia. Mova-se. 7 00:02:28,560 --> 00:02:30,232 Saia do caminho! 8 00:02:37,400 --> 00:02:40,073 Gary, volte aqui. Há um assalto. 9 00:02:42,440 --> 00:02:43,839 Onde está a chave? A chave! 10 00:02:43,920 --> 00:02:45,512 Onde está a chave?! 11 00:02:52,000 --> 00:02:53,115 Não se mova. 12 00:03:04,480 --> 00:03:05,833 O que devemos fazer? 13 00:03:06,400 --> 00:03:08,277 Nós levaremos o caminhão. Cubra-nos. 14 00:03:15,520 --> 00:03:16,555 Se apresse! 15 00:03:17,480 --> 00:03:18,629 Vá em frente. 16 00:03:43,680 --> 00:03:45,796 Puta merda! 17 00:03:49,080 --> 00:03:50,798 Congelar! 18 00:03:52,320 --> 00:03:55,995 Não sei se tenho alguma injeção esquerda, você quer arriscar? 19 00:04:16,440 --> 00:04:17,839 Tudo bem, afaste-se. 20 00:04:18,680 --> 00:04:20,159 Senhora, ele é um deles? 21 00:04:20,440 --> 00:04:21,589 Sim. Leve-o embora. 22 00:04:23,840 --> 00:04:27,549 Pois ela é uma boa companheira, pois ela é uma boa companheira... 23 00:04:30,160 --> 00:04:32,310 Senhora, você gostou da música? 24 00:04:32,400 --> 00:04:34,675 Foi gentil da sua parte, mas um pouco alto. 25 00:04:34,760 --> 00:04:38,548 Se o Sr. Wong ouvir isso, estarei problema. OK, volte ao trabalho. 26 00:04:38,640 --> 00:04:41,279 Pois ela é uma boa companheira... 27 00:04:41,880 --> 00:04:44,838 - Cuide da sua vida! - Achei que você iria gostar! 28 00:04:44,920 --> 00:04:46,114 Mexa-se. 29 00:04:50,000 --> 00:04:51,194 Senhor Wong. 30 00:04:52,200 --> 00:04:56,478 Então você comprou algumas flores para mim também? Tudo isso é necessário? 31 00:04:56,880 --> 00:05:00,429 Não, não acho que seja necessário. Mas eu não os comprei. 32 00:05:01,040 --> 00:05:04,430 "Ricardo Nordon." Quem é esse cara? Nunca ouvi falar dele antes. 33 00:05:06,360 --> 00:05:09,716 Ele foi meu instrutor quando eu estava treinando na Scotland Yard. 34 00:05:09,800 --> 00:05:12,712 Em breve estarei de férias na Inglaterra e eu ficarei com ele. 35 00:05:12,800 --> 00:05:14,279 Então eu recebo o empurrão?! 36 00:05:14,360 --> 00:05:18,194 Não brinque com isso, ou eu contarei sua esposa você tem namorada. 37 00:05:19,120 --> 00:05:22,999 Esqueci que você gosta de levar tudo sério. Eu não farei isso de novo. 38 00:05:23,480 --> 00:05:26,836 Falando sério, suas férias poderiam ser adiadas? 39 00:05:26,920 --> 00:05:30,037 Mas eu não estive de férias por muito tempo. 40 00:05:30,120 --> 00:05:32,634 Eu sei, mas temos muito em nosso prato. 41 00:05:32,720 --> 00:05:34,915 Como a campanha anti-prostituição. 42 00:05:35,000 --> 00:05:39,232 No que me diz respeito, semana que vem estou de férias, senhor. 43 00:05:41,480 --> 00:05:42,549 Sim? 44 00:05:43,640 --> 00:05:47,838 - Estamos de acordo? - Claro. Tenho algumas flores para vender. 45 00:05:49,880 --> 00:05:53,316 Está tudo bem para o jantar. Tudo bem. Vamos nos encontrar no hotel. 46 00:07:32,040 --> 00:07:33,314 Bingo! 47 00:07:37,480 --> 00:07:40,597 "A exploração de Tin é bem-sucedida em uma oferta pública de aquisição de 2,4 bilhões" 48 00:07:49,920 --> 00:07:52,878 "A exploração de Tin é bem-sucedida em uma oferta pública de aquisição de 2,4 bilhões" 49 00:08:16,280 --> 00:08:18,669 Sr. Dick, por favor entre. 50 00:08:28,600 --> 00:08:33,276 - Posso ter uma explicação? - Não vamos fazer rodeios. 51 00:08:33,360 --> 00:08:36,397 Recebi ordem de entregar US$ 1.000.000 52 00:08:36,480 --> 00:08:41,679 em troca do contrato forjado microfilme. Este é seu. 53 00:08:42,760 --> 00:08:44,273 Deixe-me dizer uma coisa, 54 00:08:44,360 --> 00:08:48,069 Há 20 anos, esse dinheiro seria têm sido muito atraentes para mim. 55 00:08:48,160 --> 00:08:51,948 Mas sou um homem velho. Isso é realmente ração de galinha para mim. 56 00:08:52,920 --> 00:08:56,151 estou falando muito sério sobre esta transação. 57 00:08:56,240 --> 00:08:59,471 Eu sei que você é. Mas meu chefe é igualmente sério. 58 00:09:00,360 --> 00:09:02,191 Não, por favor! Não faça isso. 59 00:09:02,280 --> 00:09:06,159 Na sua área, você é um especialista. Na minha área, eu também. 60 00:09:06,240 --> 00:09:08,071 Abaixe a arma ou gritarei. 61 00:09:52,400 --> 00:09:54,675 Alguém aqui? Alguém aqui? 62 00:10:05,560 --> 00:10:06,913 Alguém aqui? 63 00:10:09,720 --> 00:10:11,153 Deve estar dormindo. 64 00:10:44,200 --> 00:10:47,112 - Posso ajudá-la, senhorita? - O Sr. Nordon está aqui, por favor? 65 00:10:48,280 --> 00:10:51,317 - Sim, ele está dormindo. Entre, por favor. - Obrigado. 66 00:11:00,920 --> 00:11:03,878 Você esqueceu? Temos um jantar hoje à noite. 67 00:11:28,080 --> 00:11:29,513 Se apresse. 68 00:11:35,720 --> 00:11:37,472 Vá em frente. Pressa. Por favor. 69 00:11:59,200 --> 00:12:01,589 CID. Houve um assassinato aqui. 70 00:12:02,120 --> 00:12:03,348 Espere um minuto. 71 00:12:08,520 --> 00:12:09,873 Você está falando comigo? 72 00:12:09,960 --> 00:12:13,270 Você pode me dizer quantos funcionários estão de plantão? 73 00:12:13,360 --> 00:12:14,395 Eu não tenho certeza. 74 00:12:14,480 --> 00:12:17,040 - Aproximadamente? - Cerca de 100, eu acho. 75 00:12:17,320 --> 00:12:18,389 Traga-os aqui. 76 00:12:19,320 --> 00:12:22,949 50-50, certo? Aqui estão seus dólares. A libra equivale a nove por dólar. 77 00:12:23,040 --> 00:12:24,871 O que? A libra está em 11! 78 00:12:24,960 --> 00:12:27,872 - Você quer mudar? - Não, odeio moeda estrangeira. 79 00:12:28,600 --> 00:12:31,114 - Este é o mestrado. - Vou jogar isso fora. 80 00:12:31,200 --> 00:12:34,078 Espere! Vamos dar ao Panadol. Pode ser útil. 81 00:12:34,160 --> 00:12:38,358 - Por que sempre lhe fazemos favores? - É para isso que servem os amigos. 82 00:12:39,440 --> 00:12:43,274 - Como somos ricos, vamos para a cidade. - Não! Vamos ver Panadol. 83 00:13:05,720 --> 00:13:08,632 - Quem está aí? - Pacote registrado. 84 00:13:08,720 --> 00:13:10,312 Pacote registrado? 85 00:13:19,440 --> 00:13:21,670 Não se mova. Abrir. 86 00:13:21,760 --> 00:13:25,196 Você está me segurando, como posso abrir a porta? Solte! 87 00:13:26,240 --> 00:13:27,878 - Ele está certo. - Obrigado. 88 00:13:29,600 --> 00:13:31,830 Eu fui estúpido em abrir a porta para você, 89 00:13:31,920 --> 00:13:35,708 mas você é ainda mais estúpido me deixando ir. 90 00:13:38,200 --> 00:13:42,352 Eu tenho mais granadas falsas do que você tem. Você fica com ele. 91 00:13:42,800 --> 00:13:43,949 Amadores! 92 00:13:52,560 --> 00:13:53,709 Venha aqui! 93 00:13:58,400 --> 00:14:00,356 Podemos conversar, por favor? 94 00:14:00,440 --> 00:14:02,749 Vá com calma! 95 00:14:02,840 --> 00:14:04,876 De pé. Para onde você pode ir? 96 00:14:13,520 --> 00:14:18,753 Não, espere! Eu sempre ajudo vocês. E daí se eu não abrisse a porta? 97 00:14:18,840 --> 00:14:20,353 Você nos ajuda?! 98 00:14:20,880 --> 00:14:23,235 O que aconteceu com esses cartões de identificação? 99 00:14:27,040 --> 00:14:29,508 O que você está falando? Estes estavam bem. 100 00:14:29,600 --> 00:14:31,033 Eu não acho. 101 00:14:31,120 --> 00:14:35,750 Eles desapareceram à luz do sol. E isso não é tudo. 102 00:14:36,440 --> 00:14:39,557 Esses revólveres me custaram 2.000 dólares cada. O que eu ganho? 103 00:14:39,640 --> 00:14:41,551 Armas de brinquedo de um supermercado. 104 00:14:42,800 --> 00:14:46,873 Eles parecem reais para mim. O que você espera de um falsificador? 105 00:14:46,960 --> 00:14:50,873 Não é nada como um verdadeiro. Por que você não verifica você mesmo? 106 00:14:51,960 --> 00:14:55,475 Parece o mesmo para mim. Certo! Não se mova. Lá. 107 00:14:55,960 --> 00:14:57,313 Vá em frente, mova-se. 108 00:14:59,640 --> 00:15:03,553 Tudo bem, seus imprestáveis, comporte-se ou você se arrependerá. 109 00:15:06,920 --> 00:15:11,630 Se você é tão agressivo quanto eu sou agora, ninguém saberá que suas armas são falsas. 110 00:15:11,720 --> 00:15:14,598 Se eu misturar todos eles juntos assim, viu? 111 00:15:14,680 --> 00:15:18,389 Você não pode dizer qual é real, você pode? Eu disse a você! 112 00:15:19,000 --> 00:15:20,513 Amadores! 113 00:15:27,040 --> 00:15:29,270 - Ele escolheu a arma errada! - Realmente? 114 00:15:30,560 --> 00:15:33,472 Mas tenho certeza que não escolhi a cabeça errada. 115 00:15:33,560 --> 00:15:35,516 Você escolheu a cabeça errada! 116 00:15:36,640 --> 00:15:40,269 Eu puxarei o gatilho e saberemos se é a arma verdadeira. 117 00:15:43,920 --> 00:15:45,751 - De pé. - Deixe-me em paz. 118 00:15:53,000 --> 00:15:55,912 - É Panadol. - Devemos fazer alguma coisa. Vamos. 119 00:15:56,000 --> 00:15:59,197 PC 123, arrombe a porta e prender os suspeitos. 120 00:16:01,400 --> 00:16:03,630 - A polícia está chegando! - O que fazemos? 121 00:16:03,720 --> 00:16:05,358 Estúpido! Use sua cabeça, corra. 122 00:16:06,640 --> 00:16:09,837 Nós os pegamos, senhor. Todo o lugar está cercado. 123 00:16:10,280 --> 00:16:11,952 Prepare-se para morar. 124 00:16:12,160 --> 00:16:13,832 Carregue! 125 00:16:16,560 --> 00:16:17,549 Cai fora. 126 00:16:18,280 --> 00:16:20,874 Deixe-me descer primeiro. Eu sou o mais lento. 127 00:16:20,960 --> 00:16:24,270 Você não vai a lugar nenhum. Isso lhe ensinará uma lição. 128 00:16:28,720 --> 00:16:31,393 Você está indo muito devagar. Deixe-me ajudá-lo. 129 00:16:34,520 --> 00:16:37,114 Você deveria ter olhado antes de você pular! 130 00:16:39,520 --> 00:16:41,158 Vá para o inferno. 131 00:16:42,840 --> 00:16:47,038 O que está acontecendo? Você está com problemas? Sorte que viemos. 132 00:16:47,120 --> 00:16:50,795 Eles eram meus melhores clientes, agora você os assustou. 133 00:16:50,880 --> 00:16:53,678 Eu te disse, o cara está sempre reclamando. 134 00:16:53,760 --> 00:16:59,198 Nós salvamos o pescoço dele e ele ainda não feliz. Ele é um bandido, o parasita. 135 00:16:59,280 --> 00:17:01,953 Eu sou um parasita? Você vive roubando! 136 00:17:02,040 --> 00:17:05,669 Mas temos princípios. Nós não enganar as pessoas com falsificações. 137 00:17:05,760 --> 00:17:08,718 Pare de reclamar, vocês dois. Já estou farto disso. 138 00:17:08,800 --> 00:17:10,438 Essa é a minha cerveja! 139 00:17:10,520 --> 00:17:13,876 Bastardo egoísta! Nem mesmo toque nas minhas coisas de agora em diante. 140 00:17:13,960 --> 00:17:16,713 - Você não pode dar um tempo? - Ele começou! 141 00:17:17,680 --> 00:17:18,829 Suficiente! 142 00:17:19,440 --> 00:17:20,714 Você tem algum problema? 143 00:17:20,800 --> 00:17:22,995 - É meu pescoço. - Não se mova. 144 00:17:23,080 --> 00:17:26,311 - Tenho que encontrar aquele revólver. - Não se preocupe. Aqui... 145 00:17:28,320 --> 00:17:30,959 Não quero acabar distorcido! 146 00:17:32,680 --> 00:17:36,150 Ajude-me a guardar essas armas. Vou me preocupar com minha saúde. 147 00:17:37,200 --> 00:17:40,112 Você é tão bagunceiro. Você deveria arranjar uma empregada! 148 00:17:40,200 --> 00:17:43,636 Asprin, vá buscar o cofrinho do nosso mestre. Pressa! 149 00:17:56,480 --> 00:17:58,357 Certo, 2.000 dólares cada. 150 00:17:58,440 --> 00:18:00,715 Nunca teremos o suficiente para comprar um lugar para ele. 151 00:18:00,800 --> 00:18:02,233 Você tem algum problema? 152 00:18:03,760 --> 00:18:06,479 Deixe-me ver. Eles podem ser falsificados. 153 00:18:13,240 --> 00:18:16,152 Sorte que verifiquei. Você não tem vergonha de si mesmo? 154 00:18:16,240 --> 00:18:20,472 É um erro. Você realmente acha Eu tentaria roubar nosso mestre? 155 00:18:21,000 --> 00:18:25,118 Eu sei que você não vai parar por nada. Você é um animal de sangue frio. 156 00:18:28,560 --> 00:18:30,437 Então, sangue frio? Talvez eu esteja. 157 00:18:30,520 --> 00:18:33,239 Mas este é o meu lugar, se você não gosta, saia. 158 00:18:35,040 --> 00:18:37,679 Ele me quer fora! Tudo bem, eu vou. 159 00:18:38,400 --> 00:18:40,231 O que você pensa que está fazendo? 160 00:18:40,320 --> 00:18:43,630 Você está brigando há 20 anos. Estou tão doente e cansado disso. 161 00:18:43,720 --> 00:18:48,475 Direi ao nosso mestre que não quero para estar com você. Já basta! 162 00:18:49,320 --> 00:18:54,348 - Por favor. Estamos apenas brincando. - Sim, é normal. Não fique com raiva. 163 00:18:54,440 --> 00:18:58,228 É melhor vocês dois continuarem um ao outro. Vamos comer. 164 00:18:58,320 --> 00:19:01,198 - Boa ideia! - Em primeiro lugar, guarde a caixa. 165 00:19:02,400 --> 00:19:03,879 Apenas espere! 166 00:19:09,200 --> 00:19:11,111 Isso é bom para você, Panadol? 167 00:19:11,640 --> 00:19:14,154 Sim, pode apostar que é. Vou resolver isso esta noite. 168 00:19:16,240 --> 00:19:17,195 Vamos. 169 00:19:18,400 --> 00:19:20,834 O que? Você não tem o negativo? 170 00:19:20,920 --> 00:19:25,516 Mas isso não significa que a polícia o tenha. Tenho certeza que posso recuperá-lo. 171 00:19:25,920 --> 00:19:28,514 Você tem que recuperá-lo. 172 00:19:28,600 --> 00:19:33,355 Se não tivermos esse negativo, nosso futuro não será otimista. 173 00:19:33,440 --> 00:19:36,159 Não se preocupe. Garanto que vou conseguir para você. 174 00:19:36,240 --> 00:19:38,834 Se você garantir isso, então me sinto melhor. 175 00:20:24,720 --> 00:20:27,075 Senhora, aqui está o relatório da autópsia em Nordon. 176 00:20:27,160 --> 00:20:28,878 Foi suicídio? 177 00:20:28,960 --> 00:20:32,430 Não sei. Mas havia sem luta e sem violência. 178 00:20:32,520 --> 00:20:37,514 A morte foi causada por uma bala de 4,5 mm que passou direto pela cabeça dele. 179 00:20:38,240 --> 00:20:43,678 Esta é uma pista. Se estiver tão limpo, deve ser um profissional. 180 00:20:44,240 --> 00:20:47,994 Você sabe quantos profissionais assassinos que existem no mundo? 181 00:20:50,480 --> 00:20:52,789 - Não faço ideia. - Nem eu. 182 00:20:52,880 --> 00:20:55,030 Mas eu sei por que você não será promovido. 183 00:20:55,600 --> 00:20:57,556 - Por que?! - Porque você é grosso! 184 00:20:57,640 --> 00:21:01,428 E a promoção aqui é baseada no mérito. 185 00:21:01,520 --> 00:21:03,795 Senhor. E a sua promoção? 186 00:21:05,800 --> 00:21:08,837 Não há mais piadas. Você recebeu o relatório da autópsia? 187 00:21:08,920 --> 00:21:11,957 Sim. Você acha Eu vou cuidar do caso? 188 00:21:12,360 --> 00:21:14,112 Talvez sim, talvez não. 189 00:21:14,840 --> 00:21:18,116 Nordon trabalhou para o Gabinete Britânico de Crimes Comerciais. 190 00:21:18,200 --> 00:21:23,194 Ele estava em Hong Kong de férias e seguindo uma pista no caso Tin. 191 00:21:23,280 --> 00:21:27,398 Eu acredito que ele encontrou alguma evidência e foi por isso que ele foi morto. 192 00:21:27,480 --> 00:21:30,119 Seremos assistidos por um oficial de Londres. 193 00:21:30,200 --> 00:21:32,509 É seu trabalho fazer a ligação com ela. 194 00:21:32,600 --> 00:21:35,910 - Ótimo. Nós poderíamos fazer com um novo rosto. - Cale-se! 195 00:21:36,000 --> 00:21:38,912 Incline-se para frente, assim. 196 00:21:39,880 --> 00:21:42,110 Trabalhe do seu jeito. 197 00:21:57,120 --> 00:21:59,714 Sim, quem é? Quem está na porta? 198 00:22:01,280 --> 00:22:04,272 É um jornal! Por que apertar a campainha da porta? 199 00:22:04,720 --> 00:22:05,869 Você tem algum problema? 200 00:22:06,640 --> 00:22:10,349 Não dê atenção! eu falo comigo mesmo o tempo todo. E pare de olhar para mim! 201 00:22:10,440 --> 00:22:11,589 Louco! 202 00:22:18,880 --> 00:22:20,393 "Inglês morto em hotel" 203 00:22:22,320 --> 00:22:24,754 Asprin! Onde você está? 204 00:22:25,280 --> 00:22:26,474 Estou bem aqui. 205 00:22:27,280 --> 00:22:31,512 O que você está fazendo? Acordar! Dê uma olhada nisso! 206 00:22:32,640 --> 00:22:34,710 Pare de me incomodar. Apenas leia. 207 00:22:36,280 --> 00:22:39,113 "Um turista britânico foi assassinado em um hotel em Kowloon." 208 00:22:39,200 --> 00:22:44,115 É o hotel onde roubamos essas coisas. Esse passaporte era dele. 209 00:22:44,200 --> 00:22:45,553 Veja! 210 00:22:46,920 --> 00:22:48,638 Qual é o problema? 211 00:22:49,360 --> 00:22:53,672 O que?! Se Panadol vender esse passaporte para alguém e eles são presos, 212 00:22:53,760 --> 00:22:57,594 se eles nomearem Panadol, ele diz que nós demos para ele e se... 213 00:22:58,120 --> 00:22:59,997 Acho que tenho muitos "se". 214 00:23:00,480 --> 00:23:01,993 Sim, apenas alguns. 215 00:23:02,080 --> 00:23:03,718 Vou ligar para Panadol. 216 00:23:03,800 --> 00:23:06,394 Não adianta. Ele está nos esperando na casa do nosso mestre. 217 00:23:07,520 --> 00:23:08,953 "Casa de Idosos Poh Oi" 218 00:23:17,960 --> 00:23:19,188 Ela está a caminho! 219 00:23:19,280 --> 00:23:20,679 Realmente? 220 00:23:21,520 --> 00:23:22,999 - É o meu coração. - Rápido! 221 00:23:23,080 --> 00:23:25,230 - Lá vem ela. - É o meu coração. 222 00:23:29,160 --> 00:23:30,149 Ela está aqui agora. 223 00:23:33,480 --> 00:23:35,471 Acalmar. Entre. 224 00:23:39,120 --> 00:23:40,792 Maravilhoso! 225 00:23:52,360 --> 00:23:53,349 Eu entendi. 226 00:23:55,360 --> 00:23:57,112 Não, não! Você não deve. 227 00:23:57,800 --> 00:23:59,756 Pare com isso! Não faça isso. 228 00:24:00,920 --> 00:24:04,708 Você não deve comer frango! Você está em uma dieta especial. 229 00:24:07,440 --> 00:24:09,476 Pare com isso! Vá e pegue aquele frango. 230 00:24:16,720 --> 00:24:19,712 Eu cuidarei desses três. 231 00:24:21,240 --> 00:24:22,389 Estamos aqui! 232 00:24:23,160 --> 00:24:24,912 - Mestre! - Mestre! 233 00:24:25,000 --> 00:24:26,592 Olhar! 234 00:24:27,800 --> 00:24:29,870 - E o que são eles? - Biscoitos. 235 00:24:29,960 --> 00:24:31,439 - Frutas frescas. - Água. 236 00:24:31,520 --> 00:24:34,671 - Água? - Certo. Por colocar seu uísque. 237 00:24:35,120 --> 00:24:36,439 Cordial! 238 00:24:36,520 --> 00:24:40,069 - Cordial! Em sua cordialidade. - 30 minutos para visita. 239 00:24:41,040 --> 00:24:44,157 Rapidamente! Feche a porta. Olha o que trouxemos para você, Mestre! 240 00:24:45,000 --> 00:24:46,911 Frutas frescas. 241 00:24:48,600 --> 00:24:50,033 Mestre, dê uma olhada. 242 00:24:51,880 --> 00:24:54,314 - É ótimo! - E estes? 243 00:24:56,240 --> 00:24:59,676 - Meu coração! - Vá com calma. Não fique animado. 244 00:25:02,920 --> 00:25:05,195 Mestre, precisamos do seu conselho. 245 00:25:05,720 --> 00:25:08,712 Eu sabia. Você só visita quando você está com problemas. 246 00:25:08,800 --> 00:25:12,349 Mestre, você sabe que isso não é verdade. Nós respeitamos você. 247 00:25:12,440 --> 00:25:14,715 - Estamos comprando um apartamento para você. - Sim. 248 00:25:15,160 --> 00:25:18,072 Realmente? Quem vai herdá-lo quando eu morrer? 249 00:25:18,160 --> 00:25:19,434 Pertencerá a nós. 250 00:25:20,280 --> 00:25:22,350 Pertencerá a você desde o primeiro dia. 251 00:25:23,400 --> 00:25:26,790 O que você quer? Não se importe com os guerreiros em cadeiras de rodas. 252 00:25:31,800 --> 00:25:34,712 - Vá em frente. Não conseguimos ouvir nada. - O que? 253 00:25:34,800 --> 00:25:37,314 - Ele disse que você não pode ouvir. -É assim... 254 00:25:40,320 --> 00:25:42,550 Você o quê? Tem certeza? 255 00:25:42,640 --> 00:25:44,153 Eles estão em apuros. 256 00:25:44,240 --> 00:25:49,155 40 anos atrás, eu não teria incomodado. Há 20 anos, ele estaria morto. 257 00:25:49,240 --> 00:25:52,596 Mas agora você terá que avisar a polícia. 258 00:25:52,680 --> 00:25:54,830 - Quer dizer, capturá-lo? - Sim. 259 00:25:55,800 --> 00:26:00,715 Então o cara é pego, mas e se ele me criticar? 260 00:26:00,800 --> 00:26:03,189 Então terei que cuidar desses dois, também. 261 00:26:03,280 --> 00:26:06,511 Então você vai para a prisão. É melhor do que ser morto. 262 00:26:06,600 --> 00:26:08,272 Você tem razão! 263 00:26:08,360 --> 00:26:10,794 Não perca seu tempo agora. Existe um... 264 00:26:11,160 --> 00:26:12,718 telefone público lá fora. 265 00:26:13,360 --> 00:26:16,113 - Vá em frente, faça a ligação. - Faça a ligação! 266 00:26:16,200 --> 00:26:17,474 Se apresse. 267 00:26:18,480 --> 00:26:20,118 Eu tenho algumas informações... 268 00:26:21,160 --> 00:26:22,912 Uma dica! Linha um. 269 00:26:24,360 --> 00:26:28,194 Alguém tentará usar Passaporte de Nordon para deixar Hong Kong. 270 00:26:29,640 --> 00:26:31,631 - Vamos para o aeroporto. - Sim. 271 00:26:33,760 --> 00:26:36,399 Vocês dois cobrem a saída, os outros me seguem. 272 00:26:37,960 --> 00:26:40,758 Com licença, senhorita, Polícia de Hong Kong. 273 00:26:40,840 --> 00:26:44,674 Você poderia me dizer se os britânicos o passaporte 157765E já fez check-in? 274 00:26:44,760 --> 00:26:46,318 OK, só um momento, por favor. 275 00:26:48,680 --> 00:26:51,240 Sim, ele tem. O vôo dele decola em 30 minutos. 276 00:26:51,320 --> 00:26:52,548 Obrigado. Por aqui. 277 00:26:59,760 --> 00:27:01,352 Por favor, tire seus óculos. 278 00:27:13,920 --> 00:27:16,229 CID. Por favor, venha comigo. 279 00:27:19,440 --> 00:27:21,556 - Não se mova. - Não atire! 280 00:27:43,200 --> 00:27:44,269 Parar! 281 00:27:46,040 --> 00:27:46,995 Parar! 282 00:27:49,520 --> 00:27:50,589 Parar! 283 00:28:02,920 --> 00:28:04,239 Pare de correr! 284 00:28:17,720 --> 00:28:20,075 - Calma. - Fique longe ou eu mato ela. 285 00:28:20,160 --> 00:28:21,149 Fique para trás. 286 00:28:42,440 --> 00:28:43,714 Congelar! 287 00:28:47,480 --> 00:28:49,436 - Leve-o embora. - Sim, senhora. 288 00:28:51,560 --> 00:28:54,916 Você viu isso? Ela com certeza pode cuidar de si mesma. 289 00:28:55,000 --> 00:28:57,195 Mas a figura dela é mais ou menos. 290 00:28:57,280 --> 00:29:00,795 Ela teria problemas para conseguir um emprego em uma boate de terceira classe. 291 00:29:05,560 --> 00:29:07,152 Obrigado. 292 00:29:11,720 --> 00:29:14,757 - Ela fala cantonês. - Que isso sirva de lição para você. 293 00:29:15,760 --> 00:29:19,070 - Desculpe. Eles foram um pouco rudes. - Eu conheço o tipo. 294 00:29:19,160 --> 00:29:21,390 Mas eles também são inúteis. 295 00:29:22,520 --> 00:29:25,876 Seu cantonês é muito melhor do que eu pensava. 296 00:29:28,320 --> 00:29:31,073 - Com licença, espere um momento. - O que você quer? 297 00:29:31,600 --> 00:29:37,038 Estou prendendo você por perturbar a paz e causando uma revolta. 298 00:29:37,120 --> 00:29:40,715 - Siga-me até a estação. - Isso é realmente necessário? 299 00:29:40,800 --> 00:29:42,870 Sim! Quero dizer, sim. 300 00:29:43,240 --> 00:29:44,719 Olá, Carrie. 301 00:29:44,800 --> 00:29:46,074 Olá, chefe. 302 00:29:48,400 --> 00:29:51,153 Me desculpe, acabei de chegar. Tivemos alguns problemas. 303 00:29:51,240 --> 00:29:52,753 Sim, eu sei. 304 00:29:53,840 --> 00:29:56,957 - Ela viu tudo. - Você já se conheceu? 305 00:29:57,040 --> 00:30:01,238 Sim, obrigado. Este é o Detetive Inspetor Ng, CID. 306 00:30:01,320 --> 00:30:06,155 E você é o chamado especialista da Scotland Yard, Carrie Morris. 307 00:30:06,240 --> 00:30:08,879 OK! Você vai trabalhar juntos. 308 00:30:09,840 --> 00:30:13,992 Você sempre coloca o público em perigo quando você tenta capturar criminosos? 309 00:30:14,920 --> 00:30:18,993 Agora não. Porque nós temos o maravilhoso Inspetor Morris aqui. 310 00:30:22,240 --> 00:30:25,789 Tudo bem, então você decidiu você ia pular a fiança? 311 00:30:26,120 --> 00:30:30,910 Não é seu dia de sorte, não é? Agora, onde você conseguiu esse passaporte? 312 00:30:31,720 --> 00:30:34,154 - Você vai falar? - Sargento. 313 00:30:34,560 --> 00:30:36,710 Eu assumo, você pode ir agora. 314 00:30:36,800 --> 00:30:38,438 Claro, claro. 315 00:30:42,240 --> 00:30:45,232 Não importa quem você é, Eu não vou falar. 316 00:30:46,840 --> 00:30:48,239 Admiro sua lealdade. 317 00:30:48,320 --> 00:30:52,108 Mas o cara que te vendeu o passaporte deixou você nele. 318 00:30:52,200 --> 00:30:55,033 Diga-nos quem ele é para que possamos colocá-lo na prisão. 319 00:30:55,120 --> 00:30:58,396 E daí? Ele ficará lá por alguns anos. 320 00:30:58,480 --> 00:31:02,189 Ele não pode escapar tão facilmente. Vou cortá-lo em pedaços. 321 00:31:02,280 --> 00:31:05,716 Não se esqueça do juiz poderia reduzir sua sentença. 322 00:31:05,800 --> 00:31:08,439 Eu não me importo quanto tempo Eu fico na prisão. 323 00:31:08,520 --> 00:31:11,592 Assim que eu for solto, Eu vou matar o bastardo. 324 00:31:11,680 --> 00:31:15,389 - Então você saberá quem ele é. - Fique calmo e beba seu chá. 325 00:31:15,480 --> 00:31:18,040 Pense bem e me conte sobre isso. 326 00:31:20,120 --> 00:31:23,476 Você está perdendo seu tempo, Não vou te contar quem ele é. 327 00:31:25,400 --> 00:31:27,595 Você se acha legal, não é? 328 00:31:27,680 --> 00:31:30,911 Eu não sei como você faz as coisas aqui, mas eu sou um policial, 329 00:31:31,000 --> 00:31:32,592 não é uma professora de jardim de infância. 330 00:31:32,680 --> 00:31:35,956 Você nunca poderia fazê-lo falar assim. 331 00:31:36,040 --> 00:31:39,828 - Nesse caso, deixo isso com você. - Não posso garantir nada, 332 00:31:39,920 --> 00:31:42,798 mas é óbvio seu método não está funcionando. 333 00:31:42,880 --> 00:31:46,634 - Então sugiro que tentemos meu método. - OK, vamos tentar. 334 00:32:03,520 --> 00:32:05,397 Você quer lutar comigo de novo? 335 00:32:05,480 --> 00:32:10,076 Não, eu já chutei sua bunda no aeroporto. Eu não preciso. 336 00:32:10,160 --> 00:32:12,310 Seria apenas mais um massacre. 337 00:32:18,360 --> 00:32:22,638 Eu acho que você é muito duro. Você nunca encontrará um marido. 338 00:32:22,720 --> 00:32:23,994 O que isso significa?! 339 00:32:30,720 --> 00:32:34,076 Eu não acredito em milagres mas acredito que você vai confessar. 340 00:32:34,160 --> 00:32:37,197 Mais cedo ou mais tarde você vai tem que apresentar as mercadorias. 341 00:32:37,280 --> 00:32:38,872 Poupe-se da dor. 342 00:32:38,960 --> 00:32:41,679 - Você não me tocaria sob custódia! - Realmente? 343 00:32:43,000 --> 00:32:46,470 - Brutalidade policial! Eu quero um médico. - Você quer o que? 344 00:32:47,400 --> 00:32:50,392 Você não tem uma marca em você. Vamos fazer valer a pena. 345 00:33:00,480 --> 00:33:01,629 Alguma coisa ainda? 346 00:33:01,720 --> 00:33:05,633 Não. Mas há uma briga. eu não estou claro, mas eu diria que o cara está perdendo. 347 00:33:06,000 --> 00:33:07,752 Certo, vamos dar uma olhada. 348 00:33:08,720 --> 00:33:10,915 Acho que ele já teve o suficiente. 349 00:33:11,320 --> 00:33:15,199 Isso é o suficiente. Se ele falasse assim, já teríamos feito isso. 350 00:33:16,640 --> 00:33:18,392 Você assume, então. 351 00:33:19,440 --> 00:33:21,829 - Eu quero um médico. - Serve bem para você! 352 00:33:21,920 --> 00:33:23,592 Você deveria ter conversado. 353 00:33:24,640 --> 00:33:26,756 Ele deveria consultar um médico. 354 00:33:28,760 --> 00:33:30,079 Claro, no hospital. 355 00:33:34,360 --> 00:33:37,113 Ele teve azar. Eles o pegaram no aeroporto. 356 00:33:37,200 --> 00:33:40,351 - Alguém o denunciou. - Eu me pergunto quem foi. 357 00:33:40,440 --> 00:33:43,273 Deve ser o cara que lhe vendeu o passaporte. 358 00:33:49,120 --> 00:33:51,236 Pneu furado. Dê-me uma mão. 359 00:34:01,760 --> 00:34:02,909 Pegue ele! 360 00:34:05,920 --> 00:34:07,512 Parar! 361 00:34:11,520 --> 00:34:15,115 Sim, Inspetor Morris. O que? Soltá-lo?! 362 00:34:15,600 --> 00:34:17,033 De quem foi essa ideia? 363 00:34:17,120 --> 00:34:18,712 Foi ideia minha. 364 00:34:19,680 --> 00:34:22,114 Você o libertou sem me consultar! 365 00:34:22,200 --> 00:34:23,918 Você conhece as consequências? 366 00:34:24,000 --> 00:34:28,391 Ele pode ser o assassino de Richard. Mais pessoas poderiam ser mortas por ele. 367 00:34:28,480 --> 00:34:31,392 Você será responsável pelas consequências. 368 00:34:31,480 --> 00:34:36,395 Eu sei o que estou fazendo. eu posso solte-o e eu posso pegá-lo. 369 00:34:36,480 --> 00:34:40,234 Tenho 20 caras seguindo ele. Eventualmente, obteremos algumas respostas. 370 00:34:40,840 --> 00:34:43,308 Eu não estou preocupado com o número de oficiais, 371 00:34:43,400 --> 00:34:45,391 mas o que eles têm aqui. 372 00:34:48,880 --> 00:34:51,838 - Senhora, a primeira etapa foi concluída. - Comece a segunda fase. 373 00:35:31,760 --> 00:35:36,276 Preparei tudo para você! Dinheiro, passagem, passaporte... 374 00:35:36,360 --> 00:35:38,874 E eu tenho sua certidão de óbito pronta! 375 00:35:55,920 --> 00:35:57,273 É um beco sem saída! 376 00:36:07,960 --> 00:36:09,393 Te peguei! 377 00:36:27,600 --> 00:36:30,068 O chefe está atrasado. Ligue para ela. 378 00:36:32,880 --> 00:36:34,438 Peguei você! 379 00:36:37,000 --> 00:36:38,115 Vá para o inferno! 380 00:37:17,760 --> 00:37:19,955 Filho da puta! Você gritou comigo. 381 00:37:20,040 --> 00:37:21,996 - Eu não fiz. Honestamente. - Você está mentindo. 382 00:37:22,080 --> 00:37:24,674 Não! Eu não fiz nada. Juro! 383 00:37:24,760 --> 00:37:27,433 Posso cair e ser horrivelmente esmagado! 384 00:37:27,520 --> 00:37:29,112 Boa ideia. 385 00:37:29,200 --> 00:37:31,316 Não, ajude! 386 00:37:35,400 --> 00:37:39,439 - Você me deixou com medo por um minuto. - Você sabe o que acontece se você mentir? 387 00:37:39,520 --> 00:37:42,512 Sim! Eu sei que você é muito gentil e você não vai me matar! 388 00:37:42,600 --> 00:37:44,272 Eu acredito que sim. 389 00:37:45,720 --> 00:37:47,119 Ajuda! 390 00:37:55,880 --> 00:37:56,835 Ajuda! 391 00:37:59,160 --> 00:38:00,309 Congelar! 392 00:38:01,440 --> 00:38:04,671 - Solte-o. - Eu disse que iria me vingar e o farei. 393 00:38:04,760 --> 00:38:08,150 Por favor, fique calmo. Segure minha camisa com força! 394 00:38:08,240 --> 00:38:10,356 Eu vou atirar em você se você não puxá-lo para cima. 395 00:38:10,440 --> 00:38:12,237 Não, não atire! 396 00:38:12,320 --> 00:38:14,754 Eu não acho que você tenha coragem. 397 00:38:23,160 --> 00:38:26,152 Ajuda! Me ajude! 398 00:38:27,680 --> 00:38:32,834 - Você já está no chão. - Meu pescoço! Olha... 399 00:38:40,960 --> 00:38:43,269 O que é isso? Tem um cheiro horrível. 400 00:38:43,960 --> 00:38:45,791 Chama-se desinfetante. 401 00:38:45,880 --> 00:38:48,633 Você não precisava jogar isso sobre mim. 402 00:38:49,280 --> 00:38:52,272 Você sabe Só estou aqui há alguns dias, 403 00:38:52,360 --> 00:38:54,476 mas eu já tenho um apelido? 404 00:38:56,880 --> 00:38:59,440 - Cadela branca? - Como você adivinhou? 405 00:38:59,520 --> 00:39:01,988 O policial médio não tem imaginação. 406 00:39:02,080 --> 00:39:04,071 Sim! É por isso que eles são policiais! 407 00:39:04,640 --> 00:39:06,392 Corte essa porcaria. Venha comigo. 408 00:39:07,440 --> 00:39:10,591 Na verdade, eles foram mais imaginativo desta vez. 409 00:39:10,680 --> 00:39:15,708 - É uma cadela branca desagradável. - Realmente? Mesmo com um corpo assim. 410 00:39:18,760 --> 00:39:20,671 Não me bata! Por favor! Não! 411 00:39:20,760 --> 00:39:24,309 Agora, pare com isso e comece a cooperar. 412 00:39:26,360 --> 00:39:28,954 Eu sou estúpido e não sei como cooperar. 413 00:39:30,040 --> 00:39:32,429 Você quer mais do mesmo? 414 00:39:32,520 --> 00:39:34,476 Bater nas pessoas não é a resposta. 415 00:39:34,560 --> 00:39:37,393 Certo! Ela deve estar menstruada. 416 00:39:38,440 --> 00:39:41,193 - Deixe-me cuidar disso. - De nada! 417 00:39:47,560 --> 00:39:50,358 Senhorita, você é muito educada e bonita. 418 00:39:50,440 --> 00:39:54,718 Corte a conversa fiada. eu quero saber quem lhe deu o passaporte. 419 00:40:01,800 --> 00:40:03,756 Quero que você olhe as fotos. 420 00:40:03,840 --> 00:40:06,229 Claro! Eu estava procurando! 421 00:40:12,680 --> 00:40:16,036 O homem que forneceu o passaporte, você pode descrevê-lo? 422 00:40:17,080 --> 00:40:19,799 O primeiro cara tem o cabelo muito arrumado. 423 00:40:19,880 --> 00:40:22,633 E o segundo cara é muito alto. 424 00:40:22,720 --> 00:40:25,951 - Então eram dois? - O que eu acabei de dizer? 425 00:40:26,640 --> 00:40:29,677 Não, quero dizer, ele tem um nariz aqui embaixo 426 00:40:29,760 --> 00:40:31,955 e o outro tem olhos pequenos. 427 00:40:35,440 --> 00:40:36,839 Posso fazer alguma coisa por você? 428 00:40:38,720 --> 00:40:40,870 Eu disse que não são eles. 429 00:40:40,960 --> 00:40:43,952 - Gary, publique essas fotos. - Não! 430 00:40:44,040 --> 00:40:47,032 - E coloque-o em detenção. - Detenção?! 431 00:40:51,240 --> 00:40:53,196 Basta dizer a palavra e eu vou matá-lo. 432 00:40:53,680 --> 00:40:56,353 Calma, cachorro louco. Ele não é digno. 433 00:40:56,440 --> 00:40:57,919 Isso nos fará ficar mal. 434 00:40:58,000 --> 00:41:02,198 O negócio era de dez milhões e 10% para nós. E ele vendeu para os franceses! 435 00:41:02,280 --> 00:41:07,752 Mesmo que tenhamos o ópio, ainda precisa fazer muito antes de vendê-lo. 436 00:41:07,840 --> 00:41:09,592 Não é como nos velhos tempos. 437 00:41:09,680 --> 00:41:13,309 A situação mudou. Não corra riscos desnecessários. 438 00:41:13,400 --> 00:41:15,630 Não volte para a selva novamente. 439 00:41:15,720 --> 00:41:18,632 Podemos trabalhar juntos e aproveitar o resto de nossas vidas. 440 00:41:18,720 --> 00:41:22,918 Na minha empresa, só fazemos negócios legítimos. 441 00:41:23,440 --> 00:41:26,876 E aquele inglês? Ainda não acabou. 442 00:41:26,960 --> 00:41:29,997 Eu sei. Mas a polícia não tenho muito o que fazer. 443 00:41:30,080 --> 00:41:34,710 - Willie pode lidar com isso. - Isso mesmo, chefe. Deixe isso comigo. 444 00:41:34,800 --> 00:41:37,155 - Willie. - Como vai, Cachorro Louco? 445 00:41:37,240 --> 00:41:38,719 Você vai precisar da minha ajuda? 446 00:41:38,800 --> 00:41:42,395 Não. Eu conheço os caras que queremos... Asprin e Strepsil. 447 00:41:43,040 --> 00:41:44,758 Eles ficam no salão de sinuca. 448 00:41:44,840 --> 00:41:47,957 Tudo bem, Quero que isso seja esclarecido rapidamente, 449 00:41:48,040 --> 00:41:51,157 caso contrário, o microfilme pode acabar nas mãos da polícia. 450 00:41:51,840 --> 00:41:53,876 Isso seria o fim do meu negócio. 451 00:41:54,000 --> 00:41:55,797 Isso não vai acontecer, chefe. 452 00:41:56,680 --> 00:41:58,477 Não queremos desafiar o destino! 453 00:41:58,560 --> 00:42:03,156 Mas com vocês dois, nada pode dar errado! 454 00:42:08,680 --> 00:42:10,159 Isso foi incrível. 455 00:42:12,120 --> 00:42:14,315 Olhar! Um verdadeiro otário acabou de chegar. 456 00:42:15,160 --> 00:42:17,230 - Tem certeza? - Dê uma olhada. 457 00:42:19,000 --> 00:42:21,150 A mesa está suja! Dê-me uma escova. 458 00:42:21,240 --> 00:42:24,198 - Parece uma desculpa para mim. - E é pobre. 459 00:42:24,280 --> 00:42:25,679 Frankie. 460 00:42:26,120 --> 00:42:27,155 Sim, senhor? 461 00:42:27,240 --> 00:42:30,437 Vá e dê uma olhada nesses dois caras, você vai? 462 00:42:30,520 --> 00:42:31,635 Claro. 463 00:42:34,040 --> 00:42:37,635 - Chefe, você quer dizer esses caras? - Sim. Explique a eles. 464 00:42:38,400 --> 00:42:42,916 É assim. Meu chefe quer um jogo, mas não com qualquer um. 465 00:42:43,000 --> 00:42:46,310 Vocês dois são amadores, então esqueçam. Não há chance. 466 00:42:46,400 --> 00:42:49,870 Amadores? Você não sabe o que está dizendo. 467 00:42:49,960 --> 00:42:54,795 Estamos no mesmo negócio. Procurando mesada, certo? 468 00:42:55,600 --> 00:42:58,797 Se você tiver dinheiro sobrando, não desperdice. 469 00:43:00,120 --> 00:43:03,476 Seu dinheiro em breve será nosso. Por que não desperdiçá-lo? 470 00:43:03,560 --> 00:43:04,993 - Você concorda? - Sim. 471 00:43:05,080 --> 00:43:06,195 Frankie. 472 00:43:06,280 --> 00:43:07,918 Acumule-os. 473 00:43:09,240 --> 00:43:11,800 Se $ 1.000 por ponto estiver bom, então escolha sua sugestão. 474 00:43:12,240 --> 00:43:14,754 - Dê-me a minha deixa. - Não acredito na nossa sorte! 475 00:43:14,840 --> 00:43:19,391 Fale sobre cordeiro para o matadouro! Mas não faça com que pareça muito fácil. 476 00:43:19,480 --> 00:43:20,913 Não se preocupe. 477 00:43:23,360 --> 00:43:25,476 Para lhe dar uma vantagem, vou quebrar. 478 00:43:29,560 --> 00:43:33,109 Não somos amigos? Você nunca nos contou sobre esse idiota. 479 00:43:33,200 --> 00:43:34,872 Ainda bem que passamos por aqui hoje. 480 00:43:34,960 --> 00:43:37,110 Foi o que ele disse sobre vocês. 481 00:43:38,400 --> 00:43:42,313 - O que você quer dizer?! - Também dou informações a outras pessoas. 482 00:43:42,400 --> 00:43:45,278 Assista ao vídeo, você pode aprender alguma coisa. 483 00:44:06,040 --> 00:44:07,029 Caramba! 484 00:44:07,120 --> 00:44:10,829 Com licença. Desculpe! Pare de jogar, ele é um campeão. 485 00:44:10,920 --> 00:44:13,514 Eu não estou jogando. Ainda não toquei numa bola. 486 00:44:19,880 --> 00:44:22,792 147 pontos. Isso dá $ 147.000. 487 00:44:22,880 --> 00:44:26,634 Matemático inteligente, não é? O que fazemos agora? 488 00:44:26,720 --> 00:44:28,950 - O plano habitual. - Boa ideia. 489 00:44:31,240 --> 00:44:32,992 - Então são $ 147.000. - Sim. 490 00:44:33,640 --> 00:44:37,269 - Você gostaria de um cigarro? - Queremos o dinheiro, não os cigarros. 491 00:44:37,360 --> 00:44:39,920 Senhor Kwok, você é um campeão maravilhoso. 492 00:44:40,000 --> 00:44:42,468 Você venceu facilmente e você tem nosso total respeito, 493 00:44:42,560 --> 00:44:44,596 o que significa muito mais do que dinheiro. 494 00:44:44,680 --> 00:44:46,636 Então vamos esquecer o dinheiro. 495 00:44:46,720 --> 00:44:48,676 Asprin, vamos. 496 00:44:49,320 --> 00:44:51,390 - Por favor. - Seu nariz marrom. 497 00:44:51,840 --> 00:44:53,717 Vejo você mais tarde. Adeus. 498 00:44:57,400 --> 00:45:02,349 Posso sair daqui, mas vocês dois não. Não gosto de caras que não pagam. 499 00:45:02,440 --> 00:45:04,237 Ensine-lhes uma lição, Frankie. 500 00:45:04,760 --> 00:45:06,159 Estou saindo agora. 501 00:45:09,640 --> 00:45:11,119 Aguentar. 502 00:45:11,600 --> 00:45:14,512 Meu chefe quer ensinar você uma lição. 503 00:45:15,120 --> 00:45:16,519 O que fazemos agora? 504 00:45:16,600 --> 00:45:19,160 - Vamos ao banheiro. - Para quê?! 505 00:45:19,240 --> 00:45:22,710 - Podemos encontrar uma saída por aí. - Você não vai a lugar nenhum. 506 00:45:23,640 --> 00:45:27,076 - Onde estão Asprin e Strepsil? - Na farmácia. 507 00:45:29,040 --> 00:45:31,474 - Meu nome é Asprin. - Eu sou Strepsil. 508 00:45:32,200 --> 00:45:34,077 - Finalmente encontrei você. - Pegue ele! 509 00:45:51,440 --> 00:45:52,998 Você é um homem morto! 510 00:46:00,840 --> 00:46:04,879 - Espere! Ele é seu amigo? - Não! Achei que ele era seu amigo. 511 00:46:04,960 --> 00:46:06,837 Eu também não o conheço! 512 00:46:06,920 --> 00:46:09,832 - Ele não parecia muito amigável. - Sim, você está certo. 513 00:46:23,200 --> 00:46:24,918 Suba a cerca. 514 00:46:36,920 --> 00:46:38,638 Rápido! 515 00:47:07,760 --> 00:47:09,352 Vamos entrar. 516 00:47:10,960 --> 00:47:14,157 - Você já viu esses caras? - Difícil dizer. 517 00:47:14,240 --> 00:47:17,596 Eu posso me lembrar de tudo lindo mulheres que já vi antes. 518 00:47:17,680 --> 00:47:20,194 Mas normalmente não olho para homens. 519 00:47:21,240 --> 00:47:24,312 Ouça, você está tentando jogar algum tipo de jogo ou o quê? 520 00:47:24,400 --> 00:47:26,595 Você viu aqueles dois homens ou não? 521 00:47:26,680 --> 00:47:28,557 Eu não! Eu juro que não. 522 00:47:30,560 --> 00:47:34,348 - Quer dizer, sim, eu tenho! - Diga-me, onde você os viu? 523 00:47:34,440 --> 00:47:37,034 - Agora mesmo, bem ali. - O que? Tem certeza? 524 00:47:37,120 --> 00:47:40,192 Se não me engano, eles estão bem atrás de você. 525 00:47:45,160 --> 00:47:48,835 Espere um minuto. Eles parecem estar procurando por alguém. 526 00:47:48,920 --> 00:47:52,276 Você não consegue se lembrar? Você incomodou alguém recentemente? 527 00:47:53,640 --> 00:47:56,359 - Eu me lembro agora. - Quem é? 528 00:47:56,440 --> 00:48:00,115 - Roubamos algo dele. - Então ele quer vingança! 529 00:48:00,200 --> 00:48:03,237 Sim. Pense nisso! Por que ele iria nos perseguir? 530 00:48:03,320 --> 00:48:06,232 É tudo culpa sua! Roubando de gangsters. 531 00:48:06,320 --> 00:48:09,118 - Como eu sabia que ele era um gangster? - Cale-se! 532 00:48:09,760 --> 00:48:12,638 - Ele não nos encontrará aqui. Bebida? - Não, obrigado. 533 00:48:12,720 --> 00:48:13,835 Garçom... 534 00:48:16,880 --> 00:48:19,997 Não se mova, ou eu vou quebrar seus dedos e te matar. 535 00:48:20,080 --> 00:48:21,638 Vamos ao banheiro. 536 00:48:23,160 --> 00:48:24,593 Siga-os. 537 00:48:27,240 --> 00:48:29,276 Meu amigo, tenha calma! 538 00:48:29,760 --> 00:48:30,954 Entre lá! 539 00:48:33,880 --> 00:48:37,350 - Não é da sua conta. Ir! - Sem problemas! 540 00:48:37,440 --> 00:48:41,319 - Também não tem nada a ver conosco. - Dê para mim e eu deixo você ir. 541 00:48:41,400 --> 00:48:43,868 Não sabemos o que você quer dizer. 542 00:48:46,120 --> 00:48:50,033 - Onde está aquele passaporte que você roubou? - Não temos! 543 00:48:55,720 --> 00:48:58,598 Você não terá outra chance. 544 00:49:00,640 --> 00:49:02,039 Espere, CID. 545 00:49:16,960 --> 00:49:18,632 Vamos. 546 00:50:03,000 --> 00:50:05,514 Aqui, vamos bloquear a porta. 547 00:50:08,240 --> 00:50:09,992 As cortinas. 548 00:50:14,400 --> 00:50:15,628 Não fique tão nervoso. 549 00:50:18,960 --> 00:50:20,313 Pare com isso! 550 00:50:21,240 --> 00:50:23,117 Eu não queria. 551 00:50:24,680 --> 00:50:27,797 - O que você está fazendo? - Me ajude. Caso eles voltem. 552 00:50:28,640 --> 00:50:31,837 Se eles voltarem, eles entrarão aqui de qualquer maneira. 553 00:50:31,920 --> 00:50:34,275 Como você pode ficar tão calmo? 554 00:50:35,800 --> 00:50:38,439 Se entrarmos em pânico, isso vai piorar as coisas. 555 00:50:43,320 --> 00:50:44,719 Você não está em pânico? 556 00:50:44,800 --> 00:50:48,236 - Estou tentando fumar um cigarro. - Queimando o filtro? 557 00:51:00,480 --> 00:51:02,198 Asprin, você entendeu. 558 00:51:04,600 --> 00:51:06,989 - Essa é a comida chinesa? - Não! 559 00:51:07,480 --> 00:51:11,393 - Existe um lugar seguro para se esconder? - Sim! Você quer ir? 560 00:51:11,480 --> 00:51:12,629 - Sim! - Vamos. 561 00:51:19,160 --> 00:51:21,435 Ótimo! Outro. 562 00:51:22,400 --> 00:51:24,470 Meu dia de sorte. Vou pegar minha cota. 563 00:51:38,800 --> 00:51:43,157 - O que é isso? - Você não consegue ver? 564 00:51:44,200 --> 00:51:46,668 Não perca seu tempo emissão de bilhete. 565 00:51:46,760 --> 00:51:50,196 Apenas um bilhete poderá ser emitido para um veículo, não para dois bilhetes. 566 00:51:50,280 --> 00:51:52,032 Só estou dando um ingresso. 567 00:51:52,120 --> 00:51:54,509 - E isso? Devo rasgá-lo? - Sim! 568 00:51:55,800 --> 00:52:00,476 Eu estive esperando a tarde toda por isso e você vem e estraga tudo. 569 00:52:00,560 --> 00:52:03,791 Meu único trabalho é emitir ingressos. Mas você pode fazer outras coisas - 570 00:52:03,880 --> 00:52:06,952 prender vendedores ambulantes, ladrões, vagabundos 571 00:52:07,040 --> 00:52:08,712 e assim por diante! 572 00:52:08,840 --> 00:52:11,638 Eu sou apenas um policial, não o Ramo Especial. 573 00:52:11,720 --> 00:52:13,199 E eu vi primeiro. 574 00:52:14,080 --> 00:52:17,993 - Não vamos discutir, vamos? - Não. Lutar, talvez. 575 00:52:18,080 --> 00:52:21,072 Uma discussão ou uma briga! Seja como for, estou pronto! 576 00:52:21,160 --> 00:52:23,355 Você está mesmo? Você pode me bater primeiro. 577 00:52:23,480 --> 00:52:24,993 Não. Você me bateu primeiro. 578 00:52:25,080 --> 00:52:27,913 Agredindo um diretor é um crime. 579 00:52:28,000 --> 00:52:30,514 Se você me bater, então você vai para a cadeia! 580 00:52:31,080 --> 00:52:35,119 - Atreva-se! Atreva-se! - Vá em frente, me bata. 581 00:52:35,200 --> 00:52:38,237 - Vou bater em você, e daí? - Vá em frente, então. 582 00:52:38,320 --> 00:52:39,799 Vamos. 583 00:52:39,880 --> 00:52:41,836 - Você me bateu primeiro! - Bata-me primeiro! 584 00:52:41,920 --> 00:52:44,434 - O que está acontecendo? - Nenhum de seus negócios. 585 00:52:44,520 --> 00:52:46,351 Estamos tentando ajudá-lo. 586 00:52:46,440 --> 00:52:49,671 Estamos do seu lado, vamos ajudá-lo. 587 00:52:49,760 --> 00:52:52,558 Certo! Se você quiser me ajudar, vá buscá-lo. 588 00:52:55,400 --> 00:52:57,755 Eu sou um diretor! Você não consegue ver o uniforme? 589 00:52:57,840 --> 00:53:00,400 Se você me tocar, você estará em sérios apuros. 590 00:53:00,480 --> 00:53:03,517 Não há tantos problemas como agredir um policial! 591 00:53:09,360 --> 00:53:11,669 - Vamos buscá-lo. - Parar! 592 00:53:12,280 --> 00:53:14,271 Aqui está o ingresso! 593 00:53:16,040 --> 00:53:17,553 Mova-se. 594 00:53:17,640 --> 00:53:19,198 Senhor, o que aconteceu? 595 00:53:19,280 --> 00:53:22,078 Uma competição desigual, foi isso que aconteceu. 596 00:53:22,160 --> 00:53:25,072 - Muito bem, senhor. Como você fez isso? - Não foi fácil. 597 00:53:25,160 --> 00:53:26,354 Realmente? 598 00:53:26,440 --> 00:53:29,432 - Você está ficando velho demais para isso. - Você... 599 00:53:30,320 --> 00:53:33,392 Ele está sendo legal com você e dizendo a verdade. 600 00:53:33,480 --> 00:53:35,391 Cale a boca, sim? Por aqui. 601 00:53:35,480 --> 00:53:38,677 - Por aqui. - Olá, Jorge. Muito tempo sem ver. 602 00:53:38,760 --> 00:53:41,638 - Você pegou esses caras? - Cuide deles. 603 00:53:41,720 --> 00:53:43,438 Qual é a acusação? 604 00:53:44,800 --> 00:53:48,998 - Causar perturbação em público. - Eles estavam mijando na rua? 605 00:53:50,320 --> 00:53:52,550 Ou eles estavam fazendo sexo em público? 606 00:53:53,400 --> 00:53:55,152 Vamos! Diga-lhes a verdade. 607 00:53:56,720 --> 00:53:58,358 O que ele quer dizer? 608 00:54:01,400 --> 00:54:03,960 Diga-lhes que agredimos um oficial. 609 00:54:06,600 --> 00:54:08,556 - Você agrediu George? - Ken! 610 00:54:09,960 --> 00:54:13,111 - Não se empolgue. - É ela! Por que você está aqui? 611 00:54:13,200 --> 00:54:16,397 - São vocês dois de novo. - Sim. Agredimos um policial. 612 00:54:16,480 --> 00:54:17,993 Vamos, coloque-nos na prisão. 613 00:54:19,040 --> 00:54:21,634 Você está bem? Você quer ver o médico? 614 00:54:21,720 --> 00:54:25,713 - Estou bem. Não se preocupe. - Nesse caso, solte-os. 615 00:54:26,080 --> 00:54:28,992 - Soltá-los? - Você disse que estava bem. 616 00:54:29,760 --> 00:54:32,433 - Portanto, nenhum dano foi causado. - Então podemos ir? 617 00:54:32,520 --> 00:54:34,112 Mas nós batemos nele bem! 618 00:54:34,200 --> 00:54:37,431 Mas ele te perdoou então você está livre para ir. 619 00:54:37,920 --> 00:54:40,070 Realmente?! Mas é perigoso. 620 00:54:40,160 --> 00:54:44,199 - Duvido que você seja tão perigoso. - Não. Quero dizer que estaremos em perigo. 621 00:54:44,840 --> 00:54:48,469 O que pode ser perigoso para você? Você pode ir agora. 622 00:54:49,080 --> 00:54:50,798 Realmente? Vamos. 623 00:54:51,280 --> 00:54:52,429 Vamos! 624 00:54:53,960 --> 00:54:57,396 - Espere. Você está realmente indo embora? - O que mais podemos fazer? 625 00:54:57,480 --> 00:55:00,278 Eu tenho uma ideia, e não teremos nada a perder. 626 00:55:00,720 --> 00:55:02,278 O que é? 627 00:55:02,360 --> 00:55:05,079 - Vamos arrancar as roupas dela. - Não. 628 00:55:05,160 --> 00:55:07,276 Por que não? Tem um psicopata por aí. 629 00:55:07,960 --> 00:55:10,269 - Agressão indecente? - Temos que fazer isso. 630 00:55:11,240 --> 00:55:14,277 - Você ainda está aqui? - Sim. Queremos lhe contar uma coisa. 631 00:55:14,360 --> 00:55:15,315 Diga-me então. 632 00:55:19,480 --> 00:55:23,598 Não é justo. Eles estão nos usando como isca para o assassino. 633 00:55:23,680 --> 00:55:27,593 Estou preocupado que quando o assassino parece, será tarde demais para nós. 634 00:55:27,680 --> 00:55:29,318 Estou preocupado com isso também. 635 00:55:29,400 --> 00:55:33,279 A culpa é sua, Fui espancado duas vezes hoje. 636 00:55:33,880 --> 00:55:37,031 - Você quer se vingar? - Sua ideia vai funcionar? 637 00:55:37,120 --> 00:55:39,759 - Sim! - Onde você está indo? 638 00:55:39,840 --> 00:55:42,229 - Vamos levá-lo ao chefão. - Entre. 639 00:55:46,080 --> 00:55:48,310 - Surpreso em nos ver? - Abaixe isso. 640 00:55:49,800 --> 00:55:52,633 Claro. Onde você quer? Aqui? Aqui? 641 00:55:53,960 --> 00:55:56,315 - Este quadro não conta. - Sem chance! 642 00:56:00,320 --> 00:56:03,073 Devíamos deixar os rapazes tratarem disto. Vamos. 643 00:56:03,560 --> 00:56:04,709 OK, vamos lá. 644 00:56:06,480 --> 00:56:09,438 Você não teve o suficiente da última vez? Você quer mais? 645 00:56:09,520 --> 00:56:11,397 O que?! Deixe isso. 646 00:56:11,480 --> 00:56:13,471 Venha e lute comigo como um homem. 647 00:56:13,560 --> 00:56:15,278 - Eles se foram. - Eu sei. 648 00:56:16,440 --> 00:56:18,351 - Quem foi? - As senhoras. 649 00:56:22,240 --> 00:56:25,869 Agora eu sei o que eles significam quando eles dizem "estamos na merda". 650 00:56:31,800 --> 00:56:33,916 - Alguém aqui para ver você. - Deixe-os entrar. 651 00:56:34,000 --> 00:56:35,353 Entre. 652 00:56:38,320 --> 00:56:40,390 - O que você está fazendo aqui? - Entre. 653 00:56:40,480 --> 00:56:44,155 Traidores! Você nos deixou sem dizer uma palavra. Olhe para nós! 654 00:56:44,560 --> 00:56:48,189 Nosso acordo era que você nos levasse ao assassino. Não somos seus guarda-costas. 655 00:56:48,280 --> 00:56:51,397 O assassino apareceu no salão de bilhar antes. 656 00:56:51,480 --> 00:56:55,837 Fique longe de lá porque não vamos usar você como isca. 657 00:56:55,920 --> 00:56:57,956 Então não estamos protegidos agora? 658 00:56:58,040 --> 00:56:59,678 Prefiro ir para a prisão. 659 00:56:59,760 --> 00:57:02,115 Isso significa apenas você estará seguro por um tempo. 660 00:57:02,200 --> 00:57:04,191 O melhor é nos ajudar 661 00:57:04,280 --> 00:57:06,919 e nos dê todas as coisas que você roubou daquele hotel. 662 00:57:07,000 --> 00:57:11,232 Assim que prendermos o chefe, você estará seguro onde quer que vá. 663 00:57:11,320 --> 00:57:13,880 Nós não sabemos sobre o que você está falando. 664 00:57:13,960 --> 00:57:17,475 Se você não fizer isso, talvez seu amigo Panadol possa. 665 00:57:17,560 --> 00:57:18,788 Você falou com ele? 666 00:57:18,880 --> 00:57:21,997 É assim que sabemos você roubou o passaporte. 667 00:57:23,120 --> 00:57:27,511 - Entăo Panadol nos entregou? - Não! Nós nos metemos nisso. 668 00:57:27,600 --> 00:57:31,070 - Como você sabe que ele não está por trás disso? - Porque ele é meu amigo. 669 00:57:31,680 --> 00:57:35,309 Vá e pergunte a ele você mesmo, então tudo ficará claro. 670 00:57:40,840 --> 00:57:42,671 - Quem é? - Ataque policial! 671 00:57:43,680 --> 00:57:47,229 - Não há ninguém aqui. - Somos Asprin e eu. Abrir a porta. 672 00:57:47,800 --> 00:57:49,597 Não abro minha porta para mentirosos. 673 00:57:52,120 --> 00:57:53,473 Meu dedo dói. 674 00:57:55,360 --> 00:57:58,193 - Isso é bem feito para você! eu aposto... - Cai fora! Mover! 675 00:58:00,880 --> 00:58:02,598 O que você está fazendo? 676 00:58:04,000 --> 00:58:07,072 - O que você está fazendo? - Estou procurando algo. 677 00:58:07,800 --> 00:58:09,279 Pare de destruir minha casa. 678 00:58:10,000 --> 00:58:12,434 Vá embora! Se eu encontrar aqui, mato você. 679 00:58:13,160 --> 00:58:17,711 - Acalmar. Vamos falar com ele. - Acho que ele não vai falar nada! 680 00:58:17,800 --> 00:58:21,713 - Havia alguma coisa dentro daquele passaporte? - Como o que? 681 00:58:22,240 --> 00:58:25,869 Eu disse que ele não nos ajudaria. Ele deve ter levado sozinho. 682 00:58:25,960 --> 00:58:29,236 - Besteira! Cale-se! - Dê para mim e eu calo a boca. 683 00:58:29,320 --> 00:58:31,038 Vou bater em você agora mesmo. 684 00:58:31,120 --> 00:58:34,510 Vá com calma. Alguém está tentando para matar Asprin e eu. 685 00:58:34,600 --> 00:58:37,797 Deve ser algo a ver com o passaporte. Você tem alguma ideia? 686 00:58:37,880 --> 00:58:38,995 Claro que não! 687 00:58:39,080 --> 00:58:41,196 Eu te disse! Ele não dá a mínima. 688 00:58:42,320 --> 00:58:44,880 Eu quase fui morto por causa do passaporte 689 00:58:44,960 --> 00:58:46,951 e também passei dois dias na prisão. 690 00:58:47,040 --> 00:58:48,871 - Fui forçado a confessar. - Mover! 691 00:58:50,360 --> 00:58:52,920 Então foi você quem afinal nos traiu! 692 00:58:53,320 --> 00:58:54,514 Eu não te entreguei. 693 00:58:54,600 --> 00:58:58,149 Se eu quisesse ser desagradável, Eu usaria isso! 694 00:58:58,240 --> 00:58:59,719 eu usaria... 695 00:58:59,800 --> 00:59:02,678 Acalme-se! Dê-me essa faca. 696 00:59:03,680 --> 00:59:08,356 Panadol, me diga quem você vendeu o passaporte para, eu vou comprá-lo de volta. 697 00:59:08,440 --> 00:59:12,513 - É importante. O que você diz? - Nem você confia em mim! 698 00:59:12,600 --> 00:59:14,750 Saia daqui! Prossiga! 699 00:59:14,840 --> 00:59:17,035 - Não vou embora até conseguir! - Vamos. 700 00:59:17,120 --> 00:59:19,350 eu não sei sobre o que você está falando. 701 00:59:19,440 --> 00:59:22,034 Eu não vou tirar nada de você de agora em diante. 702 00:59:22,160 --> 00:59:24,355 Nossa amizade acabou. Acabou. 703 00:59:24,440 --> 00:59:26,954 Você não confia em mim. Você feriu meu orgulho. 704 00:59:27,880 --> 00:59:30,314 Saia daqui. Tenho trabalho a fazer. 705 00:59:30,400 --> 00:59:33,358 - Talvez ele não tenha entendido. - Onde poderia estar, então? 706 00:59:33,440 --> 00:59:36,716 Nós sabemos como ele é. Eu nunca acredito no que ele diz. 707 00:59:38,280 --> 00:59:40,669 - Você quer que eu te jogue fora? - Vamos! 708 00:59:40,760 --> 00:59:43,194 Não fique chateado. Estamos indo embora. Vamos. 709 00:59:47,920 --> 00:59:50,753 - Voltar! - Por que? Quer lutar? 710 00:59:50,840 --> 00:59:53,070 Não, eu não quero brigar. Olhar! 711 00:59:56,000 --> 00:59:57,513 O que é isso, Panadol? 712 01:00:02,160 --> 01:00:03,513 Parece um contrato. 713 01:00:06,680 --> 01:00:09,319 - O que é? - Estúpido! Você não sabe ler. 714 01:00:09,400 --> 01:00:11,152 O que isso diz? 715 01:00:11,240 --> 01:00:13,276 - Diz que seremos ricos. - Rico?! 716 01:00:13,760 --> 01:00:16,558 - Você está brincando! - Eu nunca brinco sobre dinheiro. 717 01:00:16,640 --> 01:00:20,474 Se entregarmos isto à polícia, As participações de Tin irão à falência. 718 01:00:20,560 --> 01:00:21,675 Por quê? 719 01:00:21,760 --> 01:00:24,194 Isso mostra o contrato é uma falsificação. 720 01:00:25,880 --> 01:00:29,668 - Não é à toa que estamos esquentando. - Como podemos ficar ricos com isso? 721 01:00:30,840 --> 01:00:34,150 Se Tin souber que temos isso, quanto ele pagará para comprá-lo de volta? 722 01:00:34,240 --> 01:00:37,277 - Quanto mais, melhor. - Sem chance! Nem mesmo um centavo! 723 01:00:37,360 --> 01:00:39,032 Eu digo para entregá-lo à polícia. 724 01:00:44,800 --> 01:00:46,119 Quem está com isso? 725 01:00:51,080 --> 01:00:52,638 - Eu entendi. - Dê para mim. 726 01:00:52,720 --> 01:00:54,472 - Ele concorda com você? - Você... 727 01:00:54,560 --> 01:00:55,993 Eu tenho que fazer xixi. 728 01:00:57,200 --> 01:00:59,668 Você não pode ser um pouco flexível? 729 01:00:59,760 --> 01:01:03,275 Esta é a nossa oportunidade. Estamos fazendo isso pelo nosso mestre. 730 01:01:03,360 --> 01:01:05,920 Você sabe que é uma má ideia. Dê aqui. 731 01:01:06,480 --> 01:01:08,675 E se votarmos nisso? Pergunte ao Panadol. 732 01:01:08,760 --> 01:01:10,716 - Concordo! - Com o que você concorda? 733 01:01:11,200 --> 01:01:14,192 Concordo com você. Entregue para a polícia. 734 01:01:14,280 --> 01:01:17,113 Então é melhor você aceitar. Não se meta em problemas. 735 01:01:17,200 --> 01:01:18,997 Se ele o fizer, arranjaremos um advogado. 736 01:01:19,080 --> 01:01:22,550 Você está louco? Você sabe quanto eles custam? 737 01:01:22,640 --> 01:01:26,189 Agora, pare de brigar. Vou ver nosso mestre. 738 01:01:26,280 --> 01:01:28,236 Chega de brigas, certo? 739 01:01:28,520 --> 01:01:31,717 Todos esses anos discutindo e agora somos melhores amigos! 740 01:01:31,800 --> 01:01:34,155 Não estrague tudo de novo brigando! 741 01:01:37,480 --> 01:01:40,233 Ver? Quando é dinheiro, nos damos muito bem. 742 01:01:40,320 --> 01:01:44,359 - Não esqueça que foi ideia minha. - E brilhante. Cadê? 743 01:01:46,480 --> 01:01:49,438 No que me diz respeito, você pode me colocar na prisão. 744 01:01:49,520 --> 01:01:53,991 Mas o problema é o nosso velho mestre. Ele tem problemas cardíacos, é diabético... 745 01:01:54,080 --> 01:01:55,308 Não exagere. 746 01:01:55,400 --> 01:01:59,359 Seu mestre está com boa saúde. Ele até assobiou para mim. 747 01:01:59,440 --> 01:02:00,793 Você não sabe... 748 01:02:00,880 --> 01:02:04,111 Sim, eu sei tudo. Mas você não vai para a prisão. 749 01:02:04,200 --> 01:02:05,599 Se você é um bom cidadão, 750 01:02:05,680 --> 01:02:09,070 você cooperará conosco e você verá que a polícia é justa. 751 01:02:09,160 --> 01:02:11,720 Fico feliz em ouvir isso. Mas eu tenho uma pergunta. 752 01:02:11,800 --> 01:02:12,949 O que? 753 01:02:13,040 --> 01:02:16,953 O microfilme. Agora que eu dei a você, se... 754 01:02:17,040 --> 01:02:19,429 Uma recompensa? É isso que você quer? 755 01:02:19,520 --> 01:02:21,750 Não, esqueça. Não importa. 756 01:02:29,200 --> 01:02:31,430 - Posso te ajudar? - Inspetor Ng, CID. 757 01:02:31,520 --> 01:02:32,589 Aguentar. 758 01:02:33,600 --> 01:02:36,478 Este é o CID, Sr. Tin. Estamos aqui para prender você. 759 01:02:37,520 --> 01:02:39,636 - É melhor você ir. - Certo. 760 01:02:48,520 --> 01:02:52,115 - Você é o Sr. Henry Tin? - Sim. O que você quer? 761 01:02:52,200 --> 01:02:57,354 Suspeitamos que você seja falsificado relativa a uma transação imobiliária. 762 01:02:57,440 --> 01:02:59,954 Falsificação? Você tem alguma prova? 763 01:03:00,040 --> 01:03:02,838 Não se preocupe. Temos todas as provas que precisamos. 764 01:03:02,920 --> 01:03:04,273 Telefone, chefe. 765 01:03:06,680 --> 01:03:08,238 Você não pode fazer isso. 766 01:03:08,320 --> 01:03:12,279 Não se preocupe. As provas que a polícia tem são falsas. 767 01:03:12,360 --> 01:03:15,557 Apenas mantenha o molusco. Entraremos em contato mais tarde. 768 01:03:15,640 --> 01:03:17,392 E prepare o dinheiro. 769 01:03:21,480 --> 01:03:23,038 O que devo fazer? 770 01:03:23,120 --> 01:03:27,272 Você pode ficar em silêncio, mas qualquer coisa você diz que poderia ser usado como prova. 771 01:03:27,360 --> 01:03:32,559 Se não houver provas, meu advogado entrará com uma ação judicial contra você. 772 01:03:35,440 --> 01:03:37,749 Sr. Tin, você viria conosco? 773 01:03:47,880 --> 01:03:50,269 Chefe, que bom ver você. 774 01:03:50,840 --> 01:03:54,515 Vocês devem ser as jovens Já ouvi muito sobre. 775 01:03:54,600 --> 01:03:57,398 Receio que a sua evidência... 776 01:03:58,560 --> 01:04:00,630 não se levanta. 777 01:04:00,720 --> 01:04:03,075 Não fique aí parado, deixe-o ir! 778 01:04:10,640 --> 01:04:13,598 - Mas, senhor. - Qual é o problema com vocês dois? 779 01:04:13,680 --> 01:04:16,877 Antes de prender alguém, você deveria verificar comigo. 780 01:04:16,960 --> 01:04:18,518 O Sr. Tin vai nos processar. 781 01:04:18,600 --> 01:04:23,993 Como ambos estão sob seu comando, por que você não sabia disso? 782 01:04:24,080 --> 01:04:25,479 Não fique esperto comigo. 783 01:04:25,560 --> 01:04:29,155 Você tenha cuidado, Vou conseguir provas suficientes. 784 01:04:29,240 --> 01:04:32,915 Você está nos ameaçando? Você quer que eu processe você por isso também? 785 01:04:34,120 --> 01:04:36,634 Tenho certeza que vocês são muito charmosas, senhoras. 786 01:04:37,320 --> 01:04:40,471 E não há dúvida de que você é muito bom no seu trabalho. 787 01:04:41,320 --> 01:04:45,677 Você me trouxe aqui, mas ainda tenho respeito por você. 788 01:04:46,320 --> 01:04:50,313 Mas quando você comete um erro, você deveria se desculpar. Estou certo? 789 01:04:50,920 --> 01:04:52,751 Sr. Tin, desculpe. 790 01:04:54,240 --> 01:04:56,470 Talvez da próxima vez você terá mais cuidado. 791 01:04:56,560 --> 01:05:00,519 Vocês são apenas mulheres, se quiserem mostre-se, faça-o na cozinha. 792 01:05:00,600 --> 01:05:04,593 Não cometerei esse erro novamente. Da próxima vez, vou colocá-lo atrás das grades. 793 01:05:04,680 --> 01:05:08,229 Você ouviu isso, Sr. Wong? Seus oficiais são muito rudes. 794 01:05:08,880 --> 01:05:12,873 Eu não aguento mais isso. Vejo você no tribunal. 795 01:05:12,960 --> 01:05:15,633 Nós te pegaremos mais cedo ou mais tarde. 796 01:05:16,160 --> 01:05:20,392 Você subestima seu oponente. Você pode muito bem viver para se arrepender! 797 01:05:26,360 --> 01:05:30,035 São duas passagens aéreas. nem vou comentar. 798 01:05:30,120 --> 01:05:32,395 Todos nós conhecemos a posição do Sr. Tin. 799 01:05:32,480 --> 01:05:35,870 Você pode voltar para a Inglaterra. Você pode sair de férias. 800 01:05:37,400 --> 01:05:40,358 Esqueça este caso. Estou assumindo. 801 01:05:44,160 --> 01:05:47,118 Obrigado, senhor. Eu não vou colocar você em uma posição estranha. 802 01:05:48,520 --> 01:05:51,990 - O que é isso? - Desisti, mas vou tentar pegá-lo. 803 01:05:55,800 --> 01:05:58,758 Você recebeu a mensagem então não vou repetir em inglês. 804 01:06:10,840 --> 01:06:12,034 Entrem. 805 01:06:24,600 --> 01:06:26,909 Quem está no comando aqui? Eu quero vê-lo. 806 01:06:27,520 --> 01:06:28,919 Ele é um deles. 807 01:06:29,560 --> 01:06:31,198 Eu sou o chefe. Por favor, sente-se. 808 01:06:36,640 --> 01:06:39,632 Diga-me como podemos recuperar nosso microfilme. 809 01:06:40,560 --> 01:06:43,836 Você não oferece uma bebida aos seus convidados? 810 01:06:44,760 --> 01:06:45,875 Cachorro louco. 811 01:06:47,560 --> 01:06:50,597 Você gostaria de um conhaque ou um uísque? 812 01:06:50,680 --> 01:06:52,272 Nada para mim, obrigado. 813 01:06:54,040 --> 01:06:56,429 Bem, vá em frente, sou todo ouvidos. 814 01:07:05,400 --> 01:07:07,470 Espero que você esteja gostando do serviço. 815 01:07:08,080 --> 01:07:11,959 - Sr. Tin, estou exagerando? - Você?! 816 01:07:12,320 --> 01:07:13,719 Claro que você não está. 817 01:07:15,640 --> 01:07:20,031 - Você tem certeza? - Você está lidando com isso maravilhosamente. 818 01:07:22,800 --> 01:07:27,430 Quando você segura todos os ases em um jogo, é difícil ser modesto. 819 01:07:28,360 --> 01:07:31,352 Mas isso depende que jogo você está jogando. 820 01:07:31,440 --> 01:07:36,150 Se você está jogando blackjack e você ter todos os ases, é inútil. 821 01:07:36,640 --> 01:07:38,471 Você já perdeu o jogo. 822 01:07:39,360 --> 01:07:43,638 Eu não quis dizer o jogo de blackjack. Espero que você não se importe. 823 01:07:44,240 --> 01:07:47,516 Claro que não, Nunca perdi nenhum jogo. 824 01:07:48,240 --> 01:07:52,074 Então estamos de acordo? Dez milhões e você terá o microfilme. 825 01:07:52,160 --> 01:07:55,072 Dez milhões? Isso é muito dinheiro. 826 01:07:55,160 --> 01:07:58,755 Qual mão você pode usar contar todas aquelas notas? 827 01:07:59,640 --> 01:08:03,189 Não tente me ameaçar. Eu tenho que ir agora. 828 01:08:06,840 --> 01:08:11,197 Diga aos seus homens para se comportarem. Não quero me sentir ameaçado. 829 01:08:11,280 --> 01:08:15,273 Se eu não voltar, meu amigo voltará envie o microfilme para a polícia. 830 01:08:15,760 --> 01:08:18,911 Esqueci de te contar. Meu parceiro é muito pontual. 831 01:08:19,440 --> 01:08:23,433 Se eu não voltar na hora certa, então será tarde demais para você. 832 01:08:23,520 --> 01:08:26,353 Eu adoraria ficar mais tempo, mas em outro momento. 833 01:08:28,680 --> 01:08:31,717 Assim como os outros parasitas, sequestradores, cafetões, 834 01:08:31,800 --> 01:08:35,110 a única coisa o que lhe interessa é dinheiro. 835 01:08:36,000 --> 01:08:38,355 Você dificilmente é uma exceção. 836 01:08:38,440 --> 01:08:41,273 Depois de consertar você, Vou consertar seu parceiro também. 837 01:08:41,360 --> 01:08:44,432 Veremos qual dura mais tempo. 838 01:08:45,320 --> 01:08:48,756 Então você está jogando? Você está blefando duas vezes, não está? 839 01:08:48,840 --> 01:08:50,398 É melhor você acreditar. 840 01:08:50,480 --> 01:08:53,153 As apostas são altas e não pretendo perder. 841 01:09:00,520 --> 01:09:02,272 Onde seu parceiro está se escondendo? 842 01:09:09,200 --> 01:09:11,156 Asprin esqueceu as chaves novamente. 843 01:09:12,920 --> 01:09:16,595 Qual é o problema com você? Você fique fora a noite toda, sem telefonema. 844 01:09:16,680 --> 01:09:18,591 É tão difícil ligar? 845 01:09:20,640 --> 01:09:21,914 Espere! 846 01:09:23,560 --> 01:09:27,075 - Estou nu! - Por que você nos deu o filme falso? 847 01:09:27,160 --> 01:09:28,991 É falso? Não pode ser. 848 01:09:35,720 --> 01:09:39,952 Por que você simplesmente não coopera e nos dar o filme real? 849 01:09:40,600 --> 01:09:42,955 Ou vocês dois irão para a cadeia. 850 01:09:43,040 --> 01:09:46,999 Então é realmente falso? Eu vejo. Panadol trocou os negativos. 851 01:09:47,080 --> 01:09:48,957 Espere, vou me vestir. 852 01:09:57,480 --> 01:10:00,790 Minha paciência não vai durar. Diga-me ou eu mato você. 853 01:10:00,880 --> 01:10:04,429 Você pode me matar, se você entregar Asprin e o dinheiro primeiro. 854 01:10:07,040 --> 01:10:09,952 Olha, eu vou entregar por causa do seu amigo e do dinheiro. 855 01:10:10,040 --> 01:10:11,439 Onde está o filme? 856 01:10:11,520 --> 01:10:14,273 Como posso confiar em você? Eu quero uma garantia. 857 01:10:14,360 --> 01:10:15,588 Garantia? 858 01:10:16,800 --> 01:10:18,836 - Esta é a garantia. - Realmente? 859 01:10:18,920 --> 01:10:23,232 - Cadê? - Eu vou te contar! Está no banheiro. 860 01:10:27,440 --> 01:10:30,193 - Cadê? - Debaixo do peito. 861 01:10:38,440 --> 01:10:42,672 - Isso é outra falsificação? - O que você acha? Você nos pegou. 862 01:10:42,760 --> 01:10:44,955 Agora diga ao seu chefe para liberar meu amigo. 863 01:10:46,080 --> 01:10:50,995 Por que eu deveria? esqueci de te contar Recebi um trabalho para concluir. 864 01:10:51,080 --> 01:10:54,834 E pretendo concluí-lo. Seu tempo acabou. 865 01:10:54,920 --> 01:10:56,558 Azar para você. 866 01:10:58,000 --> 01:11:01,913 - Não perca esta faixa. - OK, não vou decepcioná-lo. 867 01:11:05,320 --> 01:11:06,799 Panadol! 868 01:11:11,040 --> 01:11:14,919 Pare de exagerar. Você precisa de mais um antes de morrer. 869 01:11:15,000 --> 01:11:19,073 Você pode me matar se quiser. 870 01:11:19,160 --> 01:11:22,550 A propósito, eu estive mentindo para as pessoas durante toda a minha vida. 871 01:11:22,640 --> 01:11:26,918 Se você der aquele microfilme para seu chefe, você está com problemas! 872 01:11:27,360 --> 01:11:29,555 Onde está o verdadeiro? 873 01:11:30,440 --> 01:11:33,352 - É tarde demais, não é? - Panadol! 874 01:11:36,960 --> 01:11:38,791 - Atrás de você! - Não se mova. 875 01:11:58,360 --> 01:12:00,032 Eu disse que não era uma boa ideia. 876 01:12:00,120 --> 01:12:02,839 Agora Asprin foi sequestrado e você está ferido. 877 01:12:02,920 --> 01:12:06,993 O que vou dizer ao mestre? Vou levar você ao hospital. 878 01:12:07,080 --> 01:12:10,993 Não, é tarde demais. Vá e resgate Asprin primeiro. 879 01:12:11,080 --> 01:12:13,799 O microfilme Eu dei a ele é uma falsificação. 880 01:12:13,880 --> 01:12:16,110 O verdadeiro está no cofrinho. 881 01:12:16,240 --> 01:12:18,071 Vá encontrar Asprin. Prossiga! 882 01:12:18,160 --> 01:12:20,390 Apenas fique quieto. Vou levar você ao hospital. 883 01:12:23,520 --> 01:12:25,636 - Ele está bem? - Vou levá-lo para o hospital. 884 01:12:27,560 --> 01:12:30,154 Strepsil, ele está morto. 885 01:12:30,240 --> 01:12:32,800 Não, ele não pode ser! 886 01:12:33,800 --> 01:12:38,920 Panadol! Acordar! Você não pode estar morto. Acordar! Você pode me ouvir? 887 01:12:39,000 --> 01:12:41,070 É tarde demais, ele está morto. 888 01:12:41,160 --> 01:12:44,914 Apenas nos dê o microfilme e nós cuidaremos disso. 889 01:12:46,480 --> 01:12:48,471 A culpa é sua. Você o matou! 890 01:12:48,880 --> 01:12:50,313 Eu vou te matar, vadia! 891 01:12:50,840 --> 01:12:52,193 - Pare com isso. - Vá embora. 892 01:13:10,000 --> 01:13:12,514 Não se mova ou eu atiro. 893 01:13:12,920 --> 01:13:15,753 - O que você está fazendo? - Entre. Prossiga. 894 01:13:45,960 --> 01:13:48,235 - Sim? - Seu chefe está me esperando. 895 01:13:50,080 --> 01:13:52,594 Não se mova. Leve-me ao seu chefe. Prossiga! 896 01:13:53,960 --> 01:13:56,394 Fique para trás ou eu vou explodir suas cabeças. 897 01:13:56,480 --> 01:13:58,516 Leve-me ao seu chefe. 898 01:13:59,840 --> 01:14:01,114 Vamos. 899 01:14:03,440 --> 01:14:06,352 - Onde está seu chefe? - Então, é você de novo? 900 01:14:07,080 --> 01:14:10,755 Mas você não acha você está fora do seu alcance? 901 01:14:10,840 --> 01:14:13,718 Corte a besteira. Onde está Asprin? 902 01:14:14,320 --> 01:14:17,995 Não se preocupe. Entregar o microfilme e ele estará livre. 903 01:14:18,080 --> 01:14:20,878 Está na caixa. Sem truques, ok? Ou morreremos todos. 904 01:14:20,960 --> 01:14:23,838 Você sabe como usar uma granada, meu amigo? 905 01:14:27,760 --> 01:14:29,193 Olhe! 906 01:14:47,280 --> 01:14:49,555 Idiota! Pegue ele. 907 01:14:49,960 --> 01:14:52,155 Espere! Mova-se e eu atirarei! 908 01:14:53,480 --> 01:14:55,277 Eu não tenho medo de você! 909 01:14:58,960 --> 01:15:01,235 - Não há sangue! - Outra farsa. 910 01:15:01,320 --> 01:15:03,276 - Pegue ele. - Certo! 911 01:15:05,280 --> 01:15:08,829 Espere! Chegue mais perto e eu atiro! 912 01:15:09,600 --> 01:15:10,919 Outra farsa? 913 01:15:11,000 --> 01:15:13,594 Um deles é real, mas não sei qual. 914 01:15:13,680 --> 01:15:15,636 Você quer se arriscar? Aqui! 915 01:15:17,320 --> 01:15:18,753 É falso. Pegue ele. 916 01:15:18,840 --> 01:15:20,956 Tem certeza? E se for uma arma de verdade? 917 01:15:21,040 --> 01:15:22,075 É uma arma falsa. 918 01:15:26,520 --> 01:15:28,238 Você não me assusta. 919 01:15:28,760 --> 01:15:31,399 - Guarde isso. - Veremos quem está com medo! 920 01:15:31,480 --> 01:15:33,436 Chefe, tenha cuidado. 921 01:15:34,360 --> 01:15:37,670 Qual é o problema? Puxe o gatilho. 922 01:15:37,760 --> 01:15:41,070 - Vamos. - Afaste-se! Mantenha-se afastado. 923 01:15:44,440 --> 01:15:46,192 Ainda estou vivo, chefe. 924 01:15:48,600 --> 01:15:50,556 E agora? São armas de verdade? 925 01:15:56,760 --> 01:15:59,479 Não adianta, são todos falsos. 926 01:15:59,560 --> 01:16:01,630 - Pegue ele. - Sim, senhor! 927 01:16:02,360 --> 01:16:04,271 Parar! Eu tenho o microfilme. 928 01:16:04,720 --> 01:16:06,073 Volte. 929 01:16:07,560 --> 01:16:09,869 Como você pôde ser tão rude com meu convidado? 930 01:16:09,960 --> 01:16:12,349 Vá buscar Asprin e ele será seu. 931 01:16:13,560 --> 01:16:17,678 Bom! Isso é o que eu admiro. Eu gostaria que todos os meus homens fossem como você. 932 01:16:17,760 --> 01:16:21,196 - Se você trabalhasse para mim. - Pare com isso. Vá buscar Asprin. 933 01:16:23,400 --> 01:16:26,198 Eu tenho o cofrinho! O microfilme está aqui. 934 01:16:26,640 --> 01:16:29,359 - Seu idiota! - Agora entendo porque você é o chefe. 935 01:16:30,280 --> 01:16:32,748 O filme está aqui. Agora, onde está Asprin? 936 01:16:33,920 --> 01:16:35,797 Pare ou vou queimá-lo. 937 01:16:36,600 --> 01:16:40,354 Apenas vá em frente. Você estará me fazendo um favor. 938 01:16:40,440 --> 01:16:43,830 Se você queimá-lo, a polícia não terá provas. 939 01:16:43,920 --> 01:16:44,909 Ah, certo. 940 01:16:58,960 --> 01:17:00,791 Tarde demais! Eu engoli. 941 01:17:04,840 --> 01:17:07,195 Podemos recuperá-lo... usando isto. 942 01:17:08,080 --> 01:17:11,516 Não, não faça isso. Não quero ser muito cruel. 943 01:17:11,920 --> 01:17:13,194 Queime-o. 944 01:17:14,960 --> 01:17:17,235 Desgraçado! Voltarei para te assombrar. 945 01:17:17,320 --> 01:17:19,993 Para ser honesto, eu não poderia me importar. 946 01:17:21,440 --> 01:17:23,476 Isso vai te ensinar a tirar sarro de mim. 947 01:17:26,120 --> 01:17:28,475 Você vai morrer agora. 948 01:17:28,560 --> 01:17:30,630 - Vamos ver você queimar! - Espere! 949 01:17:32,440 --> 01:17:33,668 Volte. 950 01:17:34,360 --> 01:17:37,750 - Abaixe isso. - Esqueça. É outra farsa! 951 01:17:42,120 --> 01:17:43,553 Coloque-o para fora. 952 01:17:44,000 --> 01:17:47,037 Como você ousa vir aqui com suas armas! 953 01:17:47,120 --> 01:17:49,680 Nós pegamos você em flagrante. 954 01:17:49,760 --> 01:17:53,150 - Você vai para a cadeia desta vez. - Realmente? Onde está sua evidência? 955 01:17:53,240 --> 01:17:55,515 O microfilme está no meu estômago! 956 01:17:56,400 --> 01:17:59,870 - Eu sei que. Corte-o. - Sim, senhor. 957 01:18:07,920 --> 01:18:10,593 Largue suas armas ou meus homens irão matá-lo. 958 01:18:11,360 --> 01:18:14,272 Não dê ouvidos! Você não pode confiar nele. Não! 959 01:18:14,360 --> 01:18:15,998 Abaixe sua arma. 960 01:18:17,000 --> 01:18:18,228 Abaixe isso! 961 01:18:42,080 --> 01:18:44,116 Não está carregado. Feche a porta. 962 01:18:49,000 --> 01:18:52,310 Vamos ver o quão boas vocês são, senhoras estão sem suas armas. 963 01:18:57,320 --> 01:18:58,992 - Pegue-os. - Sim, senhor. 964 01:21:19,920 --> 01:21:22,992 - Você está bem? - Isso não é nada. 965 01:21:23,440 --> 01:21:25,795 Cuidado com os dois atrás de você. 966 01:21:26,680 --> 01:21:28,716 Mulheres típicas. Sempre conversando. 967 01:21:28,800 --> 01:21:31,439 Certo. É por isso suas línguas são mais longas. 968 01:21:33,200 --> 01:21:38,115 Não se esqueça, entre essas mulheres estão suas mães. 969 01:21:39,600 --> 01:21:42,353 Não insulte minha mãe. Vou cortar sua língua. 970 01:21:42,440 --> 01:21:44,590 Então você gosta de brincar com facas. 971 01:21:44,680 --> 01:21:47,194 Cuidado com a faca dele, tenha cuidado. 972 01:21:47,280 --> 01:21:50,238 Eu não preciso de uma faca lutar com uma mulher. 973 01:21:50,720 --> 01:21:53,280 Tem certeza de que não precisa de uma faca? 974 01:21:53,960 --> 01:21:55,996 Por que você está perdendo tempo conversando? 975 01:21:56,080 --> 01:21:59,072 As senhoras querem lutar, vamos fazer isso. 976 01:22:00,280 --> 01:22:01,599 Preparar? 977 01:22:02,440 --> 01:22:04,396 Tão pronto quanto você. 978 01:22:25,960 --> 01:22:28,554 Use sua faca antes que seja tarde demais! 979 01:22:47,520 --> 01:22:50,273 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 980 01:22:56,000 --> 01:22:57,956 Sinto muito, mas eu quis dizer isso. 981 01:23:22,680 --> 01:23:24,910 Minha faca não é afiada?! 982 01:23:25,720 --> 01:23:27,472 Então você ainda precisa disso. 983 01:23:28,200 --> 01:23:30,998 Farei isso do jeito que eu quiser. 984 01:24:42,360 --> 01:24:43,588 Espere! 985 01:24:45,200 --> 01:24:46,952 - Leve-nos ao seu chefe. - Mover! 986 01:24:47,040 --> 01:24:48,473 Vamos! 987 01:24:51,560 --> 01:24:53,118 Não se mova. 988 01:24:53,200 --> 01:24:55,077 Não se mova ou eu o matarei. 989 01:24:57,840 --> 01:24:58,989 Você está bem? 990 01:24:59,080 --> 01:25:02,675 - Você vem aqui e eu deixo ele ir. - Não confie nele! 991 01:25:03,760 --> 01:25:05,796 Não o machuque. Ele é meu único amigo agora. 992 01:25:05,880 --> 01:25:09,555 - Eu não engoli. - Não suba aqui. 993 01:25:10,840 --> 01:25:12,193 Aqui, eu consegui! 994 01:25:34,120 --> 01:25:35,314 Você está bem? 995 01:25:37,400 --> 01:25:39,277 Não se mova! Afaste-se. 996 01:25:39,360 --> 01:25:41,590 - Não faça isso. - É uma farsa. 997 01:25:44,880 --> 01:25:46,757 - Você tem algum problema? - É o meu pescoço! 998 01:25:46,840 --> 01:25:49,229 - Não se mova. - Tenho que encontrar aquele revólver. 999 01:25:49,320 --> 01:25:50,548 Não se preocupe. Aqui... 1000 01:25:57,920 --> 01:26:00,070 Pare. 1001 01:26:00,160 --> 01:26:02,754 - Você não deve matá-lo. - Fique fora disso. 1002 01:26:03,400 --> 01:26:04,958 Ninguém se mexe. 1003 01:26:08,440 --> 01:26:09,998 Abaixe a arma. 1004 01:26:10,680 --> 01:26:11,829 Chefe! 1005 01:26:16,600 --> 01:26:17,953 Vamos. 1006 01:26:19,080 --> 01:26:21,514 - Você está bem, chefe? - Multar. 1007 01:26:21,600 --> 01:26:24,717 - O que está acontecendo? - Eles estão invadindo meus terrenos. 1008 01:26:25,520 --> 01:26:27,192 Gary, leve-os embora. 1009 01:26:27,280 --> 01:26:28,759 - Mas, senhor! - Mova-se. 1010 01:26:30,400 --> 01:26:31,913 Senhora, sinto muito. 1011 01:26:32,760 --> 01:26:33,988 Sinto muito também. 1012 01:26:34,080 --> 01:26:37,755 Você será acusado de invasão e uso ilegal de armas. 1013 01:26:37,840 --> 01:26:41,549 Eles vieram aqui para me resgatar. Eu tinha provas para apanhar o Tin. 1014 01:26:41,640 --> 01:26:43,756 - Que provas? - O microfilme. 1015 01:26:43,840 --> 01:26:46,513 - Cadê? - Eles queimaram. 1016 01:26:48,880 --> 01:26:52,077 Isso é inacreditável. Apenas leve-os embora. 1017 01:26:52,640 --> 01:26:54,790 Cale-se. Eu decidirei o que fazer. 1018 01:26:54,880 --> 01:26:59,351 Ele não está lhe dizendo o que fazer, apenas o que você deve fazer, senhor. 1019 01:27:02,240 --> 01:27:03,878 Leve-os para a estação. 1020 01:27:03,960 --> 01:27:05,916 Sr. Tin, você também vem. 1021 01:27:06,000 --> 01:27:08,912 Sem problemas. Para ser sincero, seria um prazer. 1022 01:27:09,000 --> 01:27:11,434 Você pode ter certeza da minha total cooperação. 1023 01:27:14,560 --> 01:27:15,959 - Vamos. - Sim, senhor. 1024 01:27:16,040 --> 01:27:19,510 Sinto que te perturbei. Não preste atenção na minha risada. 1025 01:27:19,600 --> 01:27:22,512 Se você não consegue rir, o que você pode fazer? 1026 01:27:33,200 --> 01:27:35,509 É tudo culpa sua. Eu disse que não iria funcionar. 1027 01:27:35,600 --> 01:27:37,795 Foi tudo ideia do Panadol. 1028 01:27:38,320 --> 01:27:41,471 - Panadol se foi. - Ele fugiu! Onde? 1029 01:27:42,360 --> 01:27:44,271 Diga-me para onde ele foi. 1030 01:27:44,920 --> 01:27:46,399 Ele está morto. 1031 01:27:47,400 --> 01:27:49,994 - Esse filho da puta o matou! - Mova-se. 1032 01:27:50,080 --> 01:27:51,479 Seu bastardo! 1033 01:27:53,160 --> 01:27:54,878 Existe alguma justiça? 1034 01:27:55,920 --> 01:27:58,992 Justiça? Há justiça em todos os lugares. 1035 01:27:59,080 --> 01:28:01,958 Os bandidos têm foi preso ou está fora de ação 1036 01:28:02,040 --> 01:28:05,749 e os mocinhos como eu viveremos felizes para sempre. 1037 01:28:07,080 --> 01:28:08,274 Vamos. 1038 01:28:16,880 --> 01:28:18,472 Asprin, acabe com ele! 1039 01:30:01,080 --> 01:30:02,035 Legendas por Instituto Europeu de Legendas